Das Fernsehmuseum geht einem Gerücht auf den Grund: Seit undenklichen Zeiten heißt es von der englischen Krimiserie Die Zwei (The Persuaders), sie sei im Original total langweilig. Erst die Eindeutschung unter der Ägide von Sychron-Legende Rainer Brandt ist die Serie zu dem unvergesslichen Bonmotfeuerwerk geworden, als die wir die Serie heute kennen und lieben. So sehr lieben, dass man sich bei Kabel 1 einst die flottesten Sprüche von Lord Sinclair und Ölmillionär Danny Wilde unter einer 0190er-Nummer anhören konnte. Sicher ist jedoch bisher nur eines: Der Stil der deutschen Synchro ist eine kongeniale Grenzwertberechnung jener Kurvenfunktion, auf die in dieser Serie auch die Hosenschläge zurückzuführen sind.
Zur Bildung der monatlichen Sozialen Plastik dienen dem Fernsehmuseum zwei unterschiedliche Folgen der Zwei in zwei unterschiedlichen Sprachen.